Neologismos
Sí son necesarios
La creación de neologismos es un reto para cualquier idioma. Sin embargo, este trabajo no es sencillo y, aunque el proceso puede variar, nosotros apostamos a que la creación de neologismos modernos para la lengua maya se conseguirá si:
- Logramos entender los conceptos modernos cuyo nombre es ajeno a la lengua maya,
- Difundir las propuestas en la vida diaria.
No hay que olvidar que la búsqueda de neologismos es común en todas las lenguas, incluidas la lengua española y la lengua inglesa, siendo esta última una fuente constante de muchos neologismos. Por ejemplo, ¿cómo debemos llamar a la unidad móvil de almacenamiento de datos que usa un puerto USB?
- Algunos les llaman Flash Drive,
- otros USB Stick,
- otros Pen Drive
- …
Así, como parte del trabajo que realizamos en la Cooperativa Maaya K-Moots, estamos comprometidos con la búsqueda de neologismos mayas para los términos de las materias modernas. Sabemos que es un trabajo difícil y sabemos que es un trabajo a largo plazo, pero estamos seguros de que es importante e invitamos a todos a que se nos unan en este proyecto.
Metodologías
La metodología que seguimos consiste en escuchar el vocabulario técnico, ya sea científico o artístico, de los expertos y entender, a través de ellos, su significado. Así ellos, los expertos, nos explican con el lenguaje más fácil el significado de lo que quieren decir y nosotros proponemos, con base en nuestra experiencia, el equivalente en maya. Esto supone un trabajo en el que la paciencia es muy importante. También abre la posibilidad a que científicos, artistas, técnicos y demás, participen con nosotros y se sumen a este proyecto.
Hasta la fecha, hemos podido trabajar con varios científicos en temas relacionados con física, química y matemáticas. Además, hemos trabajado con un músico especializado en viola y estamos dispuestos a trabajar con todos aquellos que quieran.
Riesgos, resultados y objetivos
Reconocemos que corremos los siguientes dos riesgos:
- Equivocarnos en nuestro neologismo,
- incluso en acertar con un neologismo adecuado, que este no se use.
Es importante considerar los neologismos existentes en la lengua maya y que se han escrito con las normas de ortográficas de la lengua maya a cargo del INALI. Por lo tanto, se tomarán en cuenta cuando sean necesarios y se propondrán nuevas formas de comprender la lengua a través del uso de los préstamos en español o castellano para ajustarlo a la mayanización actual. De hecho, en muchos pueblos mayas actuales el uso del préstamo no es algo que se excluya en el uso oral, sino que enriquece el sentido del lenguaje y lo que se quiere comunicar.